Silahkan masuk.
Salam, Kapten.
Bortus. Apa kabar?
Aku minta maaf karena mengganggu pekerjaanmu.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Apa itu?
Itu, ah...
Kermit si kodok.
Aku tidak mengenali jenis apa itu.
Ini bentuk kehidupan amfibi dari bumi.
Apa kau kenal dia?
Tidak, tidak, dia hanyalah sosok pemimpin yang aku kagumi.
Selalu tetap tenang
dalam menghadapi masalah,
memberi inspirasi kekuatan untuk jenisnya.
Dia...
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Pak, aku ingin meminta cuti.
Untuk alasan apa?
Aku menelurkan sebuah telur.
Kau...
Apa maksudmu, ini lelucon yang buruk,
atau apa?
Tidak, pak. Moclans bereproduksi dengan cara bertelur.
Klyden dan diriku... akan memiliki seorang anak.
Bortus, itu hebat.
Selamat, Astaga.
- Kau bertelur? - Ya, pak.
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya
bagaimana seseorang dengan kelamin tunggal, bisa berkembang biak sendiri, tapi...
Apakah besar? Telurnya besar?
Telurnya agak besar. Benar, pak.
Mengagumkan.
Um, ya, silahkan cuti selama yang kau butuhkan.
Masa penetasan sekitar 21 hari.
Dan kau duduk di atasnya?
Kau duduk di atas telur?
Ya, pak.
Wow.
Dengar, sampaikan ke Klyden, aku ucapkan selamat,
dan, eh, kalau masih ada telur di dalam dirimu ,
aku pesan telur dadar.
Pak?
Maaf. Lelucon yang buruk.
Ya.
kuning telur yang buruk.
Kau tahu, aku tak akan pernah coba melucu denganmu lagi.
Aku akan kembali ke ruanganku.
Oke.
Sekarang aku ingin telur.
Penerjemah i m o t
"PELAKSANAAN PERINTAH"
Bertelur?
Itulah yang dikatakannya.
Moclans bereproduksi dengan cara bertelur,
yang tak pernah aku ketahui.
Lah, dikeluarkan lewat mana?
Pantat?
Kau tahu, John, aku tidak penasaran
sampai sedetail itu.
Bagaimana bisa itu tidak kau tanya di awal?
Kapten, kita menerima sinyal darurat.
Koordinat 8-3-0-4-9-3-4.
Sebuah kapal pengangkut telah diserang
- oleh krill - Seberapa jauh itu?
Dengan pendorong Kuantum, maksimal, 6 menit 21 detik.
Alara, kirim pesan kita menuju ke sana.
Gordon, bawa kita ke sana secepat mungkin.
Siap, pak.
Mendekati kapal pengangkut, Pak. Itu adalah USS Bleriot.
Tampilkan.
Sepertinya mereka baru diserang.
Pindai tanda kehidupan. Berapa penumpang di dalam kapal?
Kapten, kapal itu telah memindai kita.
Benarkah?
Itu aneh.
Itu seperti nasib sial, kan? Mereka berutang coke kepada kita.
Alara, hubungi mereka.
Terhubung.
Bleriot, ini kapten Ed Mercer
dari USS Orville... Kalian mendengarku?
Kapten Mercer, kami diserang kapal perusak Krill.
Apa status kapalmu?
Korban luka sedang dirawat,
tapi kapal kami membutuhkan perbaikan besar.
Aku bisa mendengarmu, tapi gambarnya sedikit terganggu.
Itulah sebabnya kami memindai kapal kalian.
Baiklah, kirimkan kepada kami daftar yang kalian butuhkan secepatnya.
Mengirimkan sekarang.
Dan, kapten, kebetulan kami membawa dua penumpang
yang pasti kau kenal.
Eddie, apa itu kau?
Ibu?
Hei, kawan. Kejutan kan?
Ya benar. Ayah, apa kalian baik-baik saja?
- Tidak, tidak, kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja
Kami hanya sedikit ketakutan, itu saja.
...kecuali ayahmu.
Ya. Aku tidur pada saat diserang,
dan aku baru saja bangun beberapa saat yang lalu.
Kau tahu, mungkin terlalu banyak "saus" tadi malam.
Ibu, ayah, apa yang kalian lakukan di Bleriot?
Yah, ayahmu dan diriku ingin
menghabiskan akhir pekan di Deneb-3...
- ...bersama Petersons - bersama Petersons.
Kita menerima daftar kebutuhan mereka, sekarang.
- Siapa itu? - Apa itu Kelly?
Ya.
Hai, Nyonya Mercer. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Kau tahu, eh, Eddie bilang ke kami
Kau perwira pertama yang hebat.
Aku... senang kalian berdua berteman lagi,
setelah, umm, perselingkuhan.
- Oke. - Ya. Tidak tidak,
kami... kami baik-baik saja
- Apa itu layak? - Ah, Jeannie...
Biarkan saja, hah?
Madu seperti itu, hanya beberapa lalat yang lolos, oke?
Ah... kawan, kalian ingat Gordon?
Hai, Bapak dan Ibu M.
Apa itu Gordon?
Ini aku, ya.
Oh, oke, katakan padanya aku bilang "hai".
- Dia bisa mendengarmu, Ayah. - Hai.
- Siapa itu? - Itu Gordon lagi.
Eddie, bagaimana perutmu? Apakah masih mengganggu dirimu?
Uh, baik-baik saja, Ma. tidak apa-apa.
Apa kau sudah ronsen usus besar?
Akan kulakukan, Aku akan melakukannya.
Dengarkan aku. Kau harus ronsen usus besar.
Kau paham maksudku? Karena kalau kau ada gangguan...
- Aduh, apa itu namanya? - Gangguan pencernaan.
Gangguan pencernaan, seperti diriku, itu tidak nyaman.
Apa yang terjebak di perutmu?
Biji wijen.
- Biji wijen di usus besarnya! - Di usus besar.
Ya. Itu hanyalah terjebak di sana,
karena ada lipatan, kau tahu?
- Dan tersembunyi selama musim dingin, - Ya.
- dan kau mengalami peradangan. - Astaga.
Hei, kalian tahu, kawan?
Kami akan datang ke sana, oke?
Benar, Kel? Kau sudah lama belum bertemu ibu dan ayah...
Aku sudah lama tidak bertemu mereka, ya.
- Mantap! - Ya.
- Lebih baik kalau kita ke sana dan membantu. - Benar, jauh lebih baik, mantap.
Kita akan bertemu sebentar lagi, oke?
Segera ronsen.
Ya, Tuhan.
- Alara, kau yang bertanggung jawab. - Ya.
Tunggu, apa?
Kau yang memerintah selagi kami pergi.
Kenapa bukan Bortus?
Bortus berada di ruangannya sedang menghangatkan sebutir telur.
Itu menjadikanmu perwira tinggi di anjungan.
Oh, ya, tapi... Aku belum pernah, um...
Tunggu,
ini pertama kalinya kau memerintah.
Ya, jadi mungkin orang lain harus...
Kau pasti bisa, oke?
Kau tidak akan diizinkan mengenakan seragam itu
kalau kau tidak memenuhi syarat.
Kami percaya dirimu.
Ya.
Oke.
- Oke. - Oke.
Oh, hei, eh, maaf tentang orang tuaku tadi, semuanya.
Mereka, um...
Omong-omong, usus besarku baik-baik saja, ada...
Ya.
Ibumu membenciku.
- Dia tidak membencimu. - Oh, ya, dia membenciku.
Dia tidak. Dia sedikit membencimu setelah...
Hal itu.
Kau bisa memberitahuku.
Maksudku, kita tidak pernah membicarakannya.
- Apa yang dia katakan tentangku? - Tidak ada yang terlalu buruk.
- Kau bisa memberitahu diriku. Jujur saja. - Tidak seburuk itu.
- Jujurlah. - Dia pernah memanggilmu "jalang".
46 kali dalam sekali duduk.
Wow.
Ya, orang-orang di meja sebelah mengeluh.
Tapi, Kel, itu tidak masalah. Kau tahu?
Itu masa lalu... Kau dan aku adalah pasangan yang buruk, terus begitu.
Mungkin. Kita tidak pernah benar-benar mendapat kesempatan untuk mengetahuinya.
Yah, itulah yang terjadi kalau kau membiarkan alien biru merasakan tubuhmu
- sementara suamimu sedang bekerja, kan? - Jangan jadi brengsek.
Aku sama sekali tidak mencoba menjadi brengsek.
Sejujurnya, Kel, kebanyakan pria akan menyimpan dendam
untuk sesuatu seperti ini... Aku pikir kau telah berhasil.
Aku sungguh-sungguh. Sebenarnya, kau tahu?
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas ketidaksetiaan dirimu.
Dengar, aku hanya ingin bilang bahwa jika kau tidak begitu menghilang,
dan aku tidak... Melakukannya...
Mungkin kita bisa harmonis.
Aku mengatakan ini dengan segala hormat... Kau sedang teler.
Yah, karena kita akan bertemu ibumu, itu bukan ide yang buruk.
Apa yang kau lakukan?
Satu ganja yang bisa dimakan.
Astaga. Serius?
Kau sedang bercanda kan?
Untuk berjaga-jaga saja.
Apa-apaan?
Apa ini?
Wow, wow, wow!
- Kawan, kawan! - Isaac!
Kapal pengangkutnya... Apa yang terjadi?
Pemindai tidak menunjukkan tanda-tanda kapal.
Tampaknya ini merupakan proyeksi holografik
dari sesuatu.
- Bagaimana dengan penumpangnya? - Mencari.
Pemindaian tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.
Mereka menghilang.
Aku tidak mengerti, bagaimana bisa mereka hilang begitu saja?
John, bagaimana dengan pemindai navigasi jarak jauh?
Aku sedang memeriksanya.
Tidak ada apapun di luar sana.
Sama sekali tidak ada.
Komandan, kapten... Astaga.
Apa tidak biasa untuk permisi dulu
sebelum memasuki ruangan orang lain?
- Ini... - Aku sedang mengerami telurku.
Ini waktu pribadi untuk Moclan.
Pak, aku sangat menyesal,
tapi kapten dan perwira pertama menghilang!
Menghilang? Ke mana?
Kami tidak tahu.
Kami mendapat panggilan darurat dari kapal pengangkut barang,
Dan ketika mereka naik, semuanya hilang begitu saja.
Siapa yang memegang komando?
Aku.
Lalu, kalau mereka masih hidup, kau harus menemukannya.
Pak, kalau kau bisa kembali ke anjungan.
Kapten tidak akan pernah memberikan komando kepadaku
Jika dia tahu kalau ini...
Aku tidak bisa meninggalkan telurku.
Untuk berapa lama?
Selama 21 hari.
Maafkan aku, letnan.
Aku takkan mengambil resiko untuk nyawa anakku.
Kau harus tetap memegang komando.
Satu sloki Xelayan Tequila.
Oke.
Tarik napas dalam-dalam. Tarik napas dalam-dalam.
Kau tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kau ingin muntah? Kau ingin muntah?
Tidak, kau baik-baik saja.
Letnan, kau baik-baik saja?
Ya! Ya, ya, aku baik-baik saja, Letnan muda...
- Parker. - Parker. Letnan muda Parker.
Mantap. Pergi sekarang.
Oh.
Ishak, ada tanda-tanda dari para penumpangnya?
Negatif, sir. Status masih sama.
Sir, tidak ada seorangpun di sana
untuk membawa kembali pesawat pengangkut kita,
tapi aku bisa membawanya kembali dengan kendali jarak jauh, atas perintahmu.
Mengerti.
Apa.... Apa perintah diberikan?
Ya.
Tentu saja lakukan itu.
Siap, sir.
Dan kerja bagus...
Untuk pengendali jarak jauh itu.
Terima kasih.
Sir?
Dokter. Hai.
Ada kabar?
Tidak, belum ada.
Apa langkah selanjutnya?
Apa langkah selanjutnya... adalah...
Kita harus
kunci penambat itu menggunakan beam.
dan bawa masuk ke dermaga kapal pengangkut untuk diperiksa mencari petunjuk.
Kita punya Dora si penjelajah sedang beraksi di sini.
Letnan Lamarr, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, sir.
Bagus. Kunci penambat itu.
Sir, aku menyarankan kita tidak melakukan tindakan itu.
Kita tidak mengenal mekanisme pertahanannya.
Ini satu-satunya kesempatan untuk menemukan orang-orang kita.
Letnan, kunci.
Siap, sir.
Terkunci dan menariknya masuk.
Anjungan ke dermaga kapal.
Bersiaplah untuk menerima penambat.
Diterima, anjungan. Membuka pintu dermaga.
Sir, aku membaca adanya penumpukan energi di dalam inti penambat itu.
Bisakah kau mengenalinya?
Ini...
Sir, matikan penarik beam!
Tutup pintunya!
Semua bagian melaporkan.
Kerusakan struktural sangat luas, banyak yang terluka.
Aku ke ruang medis.
Bortus ke anjungan.
Apa yang terjadi?
Kami, eh, sedikit tersentak,
tapi kita masih utuh.
Apa telurmu baik-baik saja?
Masih utuh.
Tapi, dampak seperti tadi
tidak mendukung untuk mengerami telur!
Sir, lambung kapal mengalami kerusakan
- di dermaga kapal pengangkut. - Aku ke sana.
Sir, menurutku, tempatmu adalah di anjungan.
Aku ke bawah sana!
Apa mereka akan memberiku libur tiga minggu
duduk di atas telur?
Chief, ada yang terluka dalam robekan itu?
Beberapa luka ringan, tapi medan gravitasi masih berfungsi
seperti biasanya.
Akan membutuhkan beberapa hari untuk memperbaikinya.
Dengar, apapun tenaga tambahan, sumber daya yang kau butuhkan, apapun,
- kau akan mendapatkannya. - Aku hargai itu, nak, kami baik-baik saja.
Letnan muda Parker, apa yang terjadi?
Tempat dan waktu yang salah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Yah, dia tidak akan bisa lari marathon apapun
Selama beberapa hari, tapi dia akan baik-baik saja.
Dokter, bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi?
Tentu.
Aku tidak bisa melakukan ini
- Maksudmu memerintah Orville? - Ya.
Aku duduk di sana selama sepuluh menit, dan aku hampir saja
menghancurkan seluruh kapal
Bagaimana jika seseorang terbunuh?
Tapi kau tidak melakukannya. Mereka tidak terbunuh.
Kau dokter di kapal ini.
Kau satu-satunya orang yang bisa membatalkan tugas memerintah.
Tidak bisakah kau memberikan beberapa alasan kalau aku tidak layak memimpin?
Katakan pada mereka kalau aku pecandu narkoba, apapun.
Jadi seseorang bisa menggantikan diriku, kumohon.
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Tapi aku akan memberikan beberapa saran. Sekarang, duduklah.
Memerintah adalah tentang keseimbangan antara memberi inspirasi kepercayaan diri
dalam kepemimpinan dan mengetahui kapan harus mempercayai bawahanmu.
Kau hari ini takut di luar sana.
Takut mereka tidak menghormatimu.
Jadi kau mengabaikan saran Ishak agar bisa memegang kendali.
Sekarang, pertanyaannya adalah, apa kau belajar dari kesalahan ini?
Aku berani bertaruh kalau kau melakukannya.
Maukah kau menolongku?
Aku takkan membisikkan jawaban yang benar di telingamu,
tapi aku akan coba menjadi Obi-Wan bagimu selagi aku bisa.
Apa bagiku?
Lupakan saja.
Apa ini?
Ini...
apartemen lama kita.
Di kota New York.
Ini mustahil.
Ini persis seperti yang aku ingat.
Lihat ini.
Ini dari ruang kantorku.
Aku membawanya bersamaku saat pindah.
Kita tidak mungkin kembali ke masa lalu kan?
Itu... itu gila, bukan?
Pintunya tertutup rapat.
Aku bantu.
Tidak apa-apa, aku bisa, aku bisa.
Oh! Oh! Ed, kau baik-baik saja?
- Ya, tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Kel, kita ini di mana?
Letnan, aku yakin menemukan sesuatu.
Apa itu?
Analisisku tentang catatan pemindai kita, menunjukkan
Ada jejak konsentrat yang mengarah menjauh dari penambat itu
pada saat kejadian,
mengikuti lintasan ini.
Menurutmu itu apa?
Aku tidak bisa memastikan,
tapi aku yakin ini mungkin bentuk perpindahan molekuler.
Kau pikir mungkin mereka telah dipindahkan ke suatu tempat?
Jika demikian, mungkin masih ada jejaknya.
Aku perlu mengalihkan seluruh daya ke pemindai depan
untuk melakukan pencarian jarak jauh.
Kita sedang menggunakan daya darurat.
Semua awak kapal, ini pelaksana tugas kapten Kitan.
Daya darurat akan dialihkan sementara
untuk penggunaan pemindai, sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Newton ke anjungan,
Nak, kau pasti bercanda.
Kau mengalihkan daya, dan kapal ini
takkan bisa pergi kemanapun.
Chief, kecuali kita tahu ke mana
Kapten dan komandan dibawa,
kita takkan pergi kemanapun. Oh, dan...
ini "Sir," bukan "Nak".
Hanya mengingatkan saja.
Siap, sir.
Dora sang penjelajah ternyata punya nyali.
Mantap. Nyalinya mantap.
Sial.
Bagaimana jendelanya?
Maksudku, kita di atas lantai 100.
Apa yang kita lakukan, memanjat dinding?
Ya, benar juga.
Jadi... apa yang kita lakukan sekarang?
Bertahan hidup.
Selama kita di sini, di manapun ini,
sebaiknya kita memastikan kalau alat penyusun makanan itu berfungsi.
Setidaknya kita tidak akan kelaparan.
Lihat ini. Ini jubah favoritku.
Aku tidak pernah melihat ini selama dua tahun.
Omong-omong, ini adalah pemberi terinspirasi.
Tentu saja, kalau ada apa-apa di makanannya, kita kacau.
Ya, aku agak ragu siapapun yang membawa kita kemari
mencari masalah hanya untuk meracuni kita.
Mm-hmm.
- Terima kasih. - Mm.
Ed...
Menurutmu yang di Orville tahu kita masih hidup?
Kau pikir mereka akan mencari kita?
Yah, lebih baik kita berharap begitu.
Aku memberikan kepemimpinan kepada Alara.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Yah, dia pintar,
Tapi dia sedikit pengalaman.
Aku tahu.
Aku akan mencoba tidur.
Apa kau, uh, apa kau menginginkan tempat tidur atau sofa?
Hmm.
Kau pakailah tempat tidur. aku minum terlalu banyak,
Aku pikir akan mati di ketinggian itu.
Oke.
Dan kalau kita masih di sini besok,
kita bisa mencoba yang coklat itu.
Hei, tunggu, apa kau...
Apa kau ingat saat Jeff dan Maureen
mengundang kita ke opera?
Oh, Tuhan, iya.
Dan kau tahu aku benci opera, jadi kau membuatku mengisap bersama itu
sebelum kita berangkat
Aku sangat menyesal, itu seharusnya milikku.
- Aku salah memberikan padamu. - tingkat ganjamu kelewatan.
Ya, aku ingat dengan sangat baik.
Dan saat kita sampai di teater,
dan aku sepertinya yakin kalau aku...
Kalau kau akan lumpuh.
Aku akan lumpuh, kalau aku hanya duduk
lebih dari dua menit.
Astaga.
Dan ingat, kau menginjak kepalanya Maureen
- saat kau melompat dari kursimu? - Oh...
Astaga, ukuran memar
di wajahnya sangat epik.
Apakah itu saat mereka berhenti berkumpul dengan kita?
- Oh, ya, mereka selesai dengan kita. - Ya.
Itu..., Kau tahu, mereka payah. Siapa peduli?
- Mereka benar-benar payah. - Kenapa kita
- bergaul dengan mereka? - Kupikir kau menyukainya.
- Aku membenci mereka. - Kau benci...
Itu satu-satunya alasan aku ikut berkumpul... kau.. membenci mereka?
Iya. Maksudku dia itu sangat cerewet,
dan baunya seperti sosis.
Yah, kalau begitu, kau tahu? Aku senang sudah menginjaknya.
Kita sangat kompak.
Mm.
Aku... kau tahu, ini... terasa seperti mimpi.
Berada di sini, di tempat ini.
Ini seperti kejadian tahun lalu tidak pernah terjadi.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku mungkin salah.
Tentang yang kukatakan di pesawat pengangkut.
Mungkin semuanya bisa saja berbeda.
Selamat malam.
Sir, aku yakin telah menemukan lokasi tujuan
dari jejak perpindahan itu.
Mari lihat apa yang kau dapat.
Oh, tidak.
Tidak perlu ditanyakan lagi, Letnan.
Tapi, pak, kalau ada kemungkinan mereka masih hidup...
Sektor angkasa itu terlarang, tanpa terkecuali.
Pak, kumohon, jika kami bisa...
Letnan, kau masih muda,
jadi aku akan mengabaikan kenyataan
bahwa kau mempertanyakan perintah langsung
dari Laksamana Armada.
Kami punya alasan untuk menjaga kapal kami menjauh
dari sistem bintang itu.
Calivon adalah ras yang sangat berteknologi maju.
Dan mereka melihat spesies apapun yang memiliki teknologi di bawah mereka
sebagai rendahan.
Mereka menganggap kita sebagai binatang.
Kita tidak ingin mendekati mereka dengan cara apapun.
Tapi bagaimana dengan kapten dan komandan?
Hilang sewaktu bertugas.
Aku minta maaf, Letnan.
Segera setelah perbaikan kapalmu selesai,
kau diperintahkan kembali ke bumi.
Orville akan mendapatkan
seorang kapten dan perwira pertama yang baru.
Tucker, selesai.
t e r j e m a h a n i m o t
Hei. Bangun.
Bangun!
Hei.
Hei, ada apa ini?
Hei, bisakah kau memberitahuku di mana ini?
Karena sejujurnya...
Nidal.
Ayo, kita lihat Krill.
Mama, aku ingin melihat para Moclans.
Kalau masih sempat.
Ayolah. Ayo pergi.
Hei. Hei!
Ada apa ini?
Aku di mana?
Hei, katakan padaku!
Kau membuang-buang napasmu.
Kau tidak berarti bagi mereka.
Kau siapa?
Tempat apa ini?
Mereka akhirnya mengisi slot itu.
Bagaimana kabarnya, pria baru?
Ed?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku...
Jawab pertanyaanku.
Di mana kita?
Benar-benar pintar, bukan?
Lihatlah sekelilingmu, teman.
Kau berada di kebun binatangnya Calivon.
Dengar, penambat umpan mereka...
bisa memindai komputermu dan seketika...
...menghasilkan umpan holografi yang sesuai.
Segera setelah kau terpancing, Kau dipindahkan ke sini.
Seperti meninggalkan perangkap binatang di alam bebas.
Bahkan itu bisa tahu ayahku punya masalah perncernaan.
Itu teknologi canggih.
Mereka menciptakan kembali
lingkungan alami berdasarkan data yang mereka kumpulkan.
Setelah kau masuk perangkap, whoosh!
Dinding naik dan kau menjadi pameran terbaru.
Mereka beruntung dengan kalian.
Biasanya mereka tidak mendapatkan dua dari sekali penangkapan.
Lingkungan alami kita.
Bagaimana dengan dia?
Dia hanya seorang anak kecil.
Siapa namamu, sayang?
Baral.
Ya? Sudah berapa lama kamu di sini?
Di mana ibumu?
Aku... tidak tahu.
Dia masuk ke sini beberapa minggu setelah aku di sini.
Aku telah berada di sini selama delapan bulan.
Jenis orang apa yang melakukan sesuatu seperti ini?
Mereka adalah Calivon.
Mereka menganggap spesies berteknologi di bawah mereka
bisa mereka perlakukan dengan sesuka hati mereka.
Kita... menarik dan menyenangkan untuk ditonton.
Sepertinya sangat aneh.
Itu tidak aneh.
Ada saat di mana manusia mengurung hewan
untuk hiburan.
Itu tidak bermaksud kejam.
Kami hanya merasa, sebagai spesies yang lebih tinggi, kami memiliki hak.
Yeah, itu ratusan tahun yang lalu,
jadi kau katakan padaku siapa yang lebih maju. Hei!
Kami bukan peliharaan kalian!
Sudah kukatakan, mereka tidak peduli!
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Maksudku... anak itu milik orang tuanya.
Kenapa kau tidak bertanya pada Ock'or?
Siapa Ock'or?
Pria besar di sebelah kirimu.
Kau tidak bisa melihatnya dari tempatmu.
Dia sudah di sini selama 31 tahun.
Dengan kata lain,
tidak ada jalan keluar
Itu yang terakhir.
Senjata dan pendorong Quantum sudah kembali berfungsi.
Semua bagian telah siap, sir.
Perbaikan sudah selesai.
Tetapkan jalur menuju sistem Calivon, sir?
Tidak.
Atur jalur menuju bumi.
Tunggu apa?
Apa?! Bagaimana dengan Ed dan Kelly?
Perintahku sangat jelas.
Kapten dan perwira pertama akan dinyatakan
hilang saat bertugas.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Tunggu dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Sistem Calivon daerah terlarang.
Bawa kita kembali ke bumi.
Alara, itu perintah yang sangat dingin,
perintahkan itu ke bokongmu.
Letnan, kau dibebaskan dari tugas.
Keluar dari anjungan.
Letnan Lamarr, laksanakan perintah tadi.
Ya, sir.
Claire?
Alara. Masuklah.
Mereka membenciku.
Seluruh awak kapal membenciku.
Maksudku, tidak bisakah mereka melihat kalau aku juga marah?
sama seperti mereka?
Kelly adalah temanku.
Astaga, aku hanya mengikuti
perintahnya Laksamana Tucker.
Dan Laksamana benar.
Menempatkan seluruh isi kapal dalam bahaya
hanya untuk menyelamatkan dua petugas yang bahkan mungkin sudah mati?
Tidak,
dia memberikan perintah yang tepat.
Jadi menurutmu kita tidak harus pergi juga?
Aku tidak mengatakan itu.
Alara,
segala sesuatu yang telah kau hadapi,
Sampai sekarang, hanyalah permainan anak-anak.
Ini perintah.
Kau punya pilihan.
Ikuti perintah dan menerima kenyataan akan dibenci oleh para awak kapal,
atau abaikan perintah dan mengejar orang-orang kita.
Tapi, kalau kau mengambil risiko itu, dan ternyata kau salah,
Kau bisa menghancurkan karirmu.
Atau mungkin lebih buruk lagi.
Xelayan Tequila, ganda.
Terima kasih.
Hai.
Bolehkah aku duduk di sini?
Kau bisa duduk di manapun yang kau inginkan, sir.
Oke, uh, terima kasih.
Kawan, kumohon.
Aku tidak punya pilihan.
Izin untuk berbicara dengan bebas, sir?
Ya tentu saja.
Kau tahu hal apa yang paling keji tentang ini?
Kalau kapten berada di posisimu,
dia pasti sudah mengejarmu.
Dia akan mempertaruhkan kariernya
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Kau payah.
Sir.
Bisakah aku mendapat perhatian dari semuanya?
Aku mendapat perintah langsung dari Laksamana armada,
untuk mengabaikan pencariannya Kapten Mercer,
dan komandan Grayson.
Tapi sejauh yang aku tahu, mereka boleh menghukumku,
karena kita akan tetap pergi.
Ya!
Woow! Ya!
Gordon, John, seberapa cepat Anda bisa membawa kita ke sana?
Secepat yang kau mau, sir.
Kaulah kaptennya.
Ya.
Mendekati perbatasan ruang Calivon, pak.
Anak-anak, buka jendelanya.
Oke, sekarang bagian tersulitnya, jadi semuanya dengarkan.
Kita tak bisa masuk begitu saja ke area Calivon menggunakan kapal serikat,
jadi Isaac sedang menyiapkan sebuah rencana.
Setelah menganalisa puing-puing
yang merusak dermaga pesawat penjemput kita,
Aku bisa menganalisis bagian-bagian dari
generator holografiknya Calivon.
Aku yakin kita bisa menggunakan teknologi milik mereka untuk melawannya.
Kita bisa membuat seolah-olah kita adalah kapalnya Calivon.
Tapi, itu akan menghabiskan daya kapal kita,
jadi semua sistem yang tidak perlu harus dimatikan.
Sekarang, begitu sampai di planet itu, Ishak menjadi kunci dari semua ini.
Karena dia suka mengingatkan kepada semuanya,
Dunianya Kaylon lebih unggul secara teknologi
dari kita semua.
secara intelektual juga, sir.
Benar. Terima kasih.
Kaylon sebanding dengan ras Calivon,
yang artinya, mungkin mereka bersedia berbicara dengan kita.
selama Ishak bersama kita.
Orang kulit putih bisa pergi ke Compton
Selama orang kulit hitam menganggap mereka keren.
Aku tidak tahu apa artinya itu, tapi ya.
Jika mereka mau berbicara kepada kita, kita punya kesempatan untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada orang kita.
Semuanya siap?
Ishak, beri kita penyamaran.
Ya, sir.
Mendekati sistem Calivon.
Bawa kita masuk.
Perlahan saja.
Kapal patroli Calivon mendekat.
Mereka memindai kita.
Tidak ada yang aneh di sini.
Mereka jalan terus, sir.
Aku mendeteksi dua tanda kehidupan manusia
di permukaan planet.
- Apakah pesawat pengangkut siap? - Ya, sir.
Baiklah. Ayo pergi.
- Oh, Claire, aku punya kabar buruk. - Ada yang salah?
Kau adalah perwira tinggi, itu artinya sekarang kau yang memerintah.
Nikmati.
Dasar sialan.
Hei.
Bisakah kau tidak melakukan itu?
- Apa? - Kita hidup bersama cukup lama.
Kau tahu aku tidak suka mendengar orang makan sereal.
Sekarang pagi. Aku sedang sarapan.
Kau tahu, kau harus mencoba makan di pagi hari
daripada minum.
Ini teratur.
Aku punya sebotol bir.
Ya, jam 9 pagi.
Mungkin kau lupa, itu adalah sesuatu
yang tidak kusukai.
Aku hanya mengikuti yang dilakukan orang Jerman...
"Orang Jerman telah melakukannya selama berabad-abad," benar.
Kau suka itu, bukan?
Coba tebak, kau bukan orang Jerman.
Yah, kau juga bukan Franken Berry, jadi diamlah.
Kau tahu? Sekarang semuanya kembali padaku.
Oh, apa, Kel? Apa, apanya
- semua kembali padamu sekarang - Kita.
Hidup bersama. Semua hal yang payah tentang itu.
Ya! Inilah yang aku katakan di pesawat pengangkut.
Apa kau ingat? Dan kau bilang tidak.
Aku bilang, "kita pasangan yang buruk."
Baik? Aku tidak senang juga, sama sepertimu.
bagus, akhirnya ada kesamaan.
- Beberapa kesamaan antara kita berdua. - Beberapa kesamaan.
- Syukurlah! - Kapten.
Alara?
Alara, apa yang kau lakukan di sini?
Membebaskan kalian.
Tuhan, aku senang melihatmu.
Maafkan napasku.
Tunggu dulu, kau...
Kau tidak mungkin mendapatkan izin Serikat untuk datang ke sini.
Tidak. Kami sedang jalan-jalan.
Yah, kuharap kami bisa memberitahumu bagaimana mengeluarkan kita dari sini,
- Tapi, jujur saja, kami tidak tahu. - Itu akan masuk akal
untuk menganggap ini adalah sebuah kebun binatang,
Pasti ada penjaganya.
Silahkan masuk.
Halo yang di sana.
Mereka bilang padaku, ada Kaylon mengunjungi kebun binatang kami.
Selamat datang.
- Salam, pak - Apa yang membuatmu jauh-jauh datang kemari?
Selain fakta kalau kami memiliki beragam jenis ras.
yang dipamerkan di kebun binatang ini?
Ada masalah yang ingin aku diskusikan denganmu.
Jika kau coba menjual kepadaku wanita Xelayan itu,
Aku sudah punya satu.
Dia tidak dijual.
Dia... peliharaanku.
Woof...
Namun, aku ingin bicara padamu tentang para manusia.
Oh, bukankah mereka luar biasa?
Mereka baru.
Para pengunjung menyukai mereka.
Aku harus memberitahumu bahwa mereka itu miliknya kebun binatang lain,
dan telah ditangkap secara ilegal.
Yah, mereka seharusnya mengikatnya kuat-kuat.
Bukan masalahku.
Aku khawatir, mereka sedang menjalani pengobatan
untuk penyakit langka yang mereka derita,
yang bisa menular
- kepada spesiesmu yang lain - Kau bercanda.
Aku Kaylon Kami tidak suka bercanda.
Kami akan dengan senang hati mengambil mereka dari tanganmu.
Sial.
Aku tidak percaya ini.
Ini administrator.
Segera mulai pembersihan euthanasia
pada unit 484.
Uh, Kel?
Ada apa...?
Apa... apa itu?
Kupikir kita takkan ingin tahu.
Astaga.
Kita dalam masalah.
Tunggu, apa maksudmu "pembersihan euthanasia"?
Bukankah akan lebih mudah kalau kami mengambil manusianya?
Kami punya kebijakan anti-kontaminasi yang ketat
itu membantu kami menghindari wabah di tempat ini.
Maaf, walaupun kami memberikannya padamu masih beresiko ada kebocoran.
Jangan khawatir,
kematian mereka tidak akan menyakitkan.
Uh...
Ke sini.
Ya, Tuhan.
Oh, tidak.
Ishak, aku ingin bicara dengannya.
Buat dia mau bicara denganku.
Pak, aku ingin kau mendengarkan
apa yang dikatakan wanita Xelayan-ku.
Kau ingin aku bicara...
kepada dia?
Apa ini lelucon?
Tetap tenang.
Oh!
Aku tahu itu konyol
Tapi kalau kau ingin memberiku kepuasan,
Aku akan sangat menghargainya.
Oke.
Bicaralah, Xelayan.
Terima kasih, brengsek.
Oke.
Kenapa kau membuka kebun binatang ini?
Supaya orang-orang kami bisa melihat spesies yang berbeda
di habitat alami mereka.
Bagaimana kalau aku menawarkan pertukaran?
sesuatu yang akan menjadi
jauh lebih berharga bagi kalian?
Sesuatu yang sangat menarik?
Dan apakah itu?
- Uh... - Oh, Tuhan.
- Tidak, tidak, uh... - Tidak...
Aku ke kamar mandi untuk membaca!
Apa itu tadi?
Itu... kata-kata terakhirnya Elvis Presley.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Dan untuk keberanian yang luar biasa,
dan kecerdikannya, dalam tradisi Serikat yang terbaik,
Dengan ini aku berikan padamu, Letnan Alara Kitan,
Medali Bintang Sapphire.
Alara, kau hebat.
Kelly dan aku berutang banyak padamu.
Mari kita berharap Laksamana Tucker melihatnya seperti itu juga.
Jangan khawatir, Ed dan aku akan melindungi dirimu.
Ya, kami pasangan yang cukup jelek,
tapi kami sangat baik dengan politik kantor.
Dan pria kecil ini adalah bagian terbaik dari penawaran itu.
Kau senang akan bertemu ibu dan ayahmu?
- Iya. -Ya.
Kau tahu, banyak dari kita yang bertanya-tanya
apa yang kau berikan pada Calivon?
Itu idenya Letnan Malloy.
Dia membimbing diriku
ke bagian yang sangat tua, sangat tidak jelas
dari database budaya Bumi.
Aku di sini hanya untuk melayani.
Mereka menginginkan kebun binatang manusia.
Aku memberikannya.
Aku mendengarkanmu.
Pastinya ada sesuatu yang lain.
Bukan berganti nama dan ditangkap begitu saja.
Pasti ada alasan lain.
Apa kau menari telanjang?
- Kau sedang menari telanjang. - Aku ditangkap!
Pelacur jalang!
Kau bertunangan 19 kali?!
Kau **** pelacur bodoh!!
The Bachelor.
Duck Dynasty.
Keeping up with the Kardashians.
Pasti ada 10.000 file di sini.
Luar biasa bukan acara televisi reality-show ini?
Pameran terbaik yang pernah kita miliki.
Klyden.
Kemari.
Ini...
Perempuan...
Itu...
Mustahil.
i m o t o m m y Pengkolan DaaapH subscene.com